Respuesta directa
PelvicEx tiene como objetivo hacer que la educación del suelo pélvico sea comprensible y operable en todos los dispositivos, idiomas, habilidades, sexos, géneros y anatomías. El sitio utiliza estructura de página semántica, controles orientados al teclado, alternativas de texto para imágenes de guía, diseños receptivos, soporte de derecha a izquierda y reglas de impresión.
La accesibilidad y el lenguaje inclusivo son restricciones de diseño en curso, no las insignias obtenidas al publicar esta política. Una característica puede cumplir con una regla técnica y seguir siendo confusa, estigmatizante, culturalmente incómoda o inutilizable en un contexto real.
Punto de referencia de accesibilidad
El proyecto utiliza Directrices de accesibilidad de contenido web 2.2 como referencia técnica principal. Los principios relevantes incluyen información perceptible, interfaces operables, comportamiento comprensible y marcado sólido. Las pruebas automatizadas pueden ayudar a encontrar nombres que faltan, riesgos de contraste, estructura de encabezado no válida o alternativas de imagen ausentes, pero el teclado manual, el lector de pantalla, el zoom, el reflujo, el objetivo táctil, el movimiento y las comprobaciones de comprensión siguen siendo necesarias.
Las comprobaciones de accesibilidad deben documentar qué páginas y componentes se probaron, el entorno y la fecha de la prueba. La publicidad de terceros debe cumplir los mismos criterios de foco, movimiento, etiquetas, contraste y funcionamiento con teclado que la página que la rodea.
Estructura de la página y navegación
Las páginas de guía utilizan un título de documento, encabezados de artículos ordenados, migas de pan, una tabla de contenido generada, enlaces descriptivos y el estado visible de la página actual en la navegación compartida. Se puede llegar a cada guía a través de la biblioteca y una página de destino categorizada, por lo que el descubrimiento no depende de la búsqueda o de una sola tarjeta de inicio. La navegación móvil debe seguir siendo operable con teclado y táctil.
La tabla de contenido se convierte en un control compacto expandible en pantallas pequeñas. Ese control necesita un nombre accesible significativo, un estado expandido claro, un enfoque predecible y un tamaño de objetivo utilizable. Los enlaces de salto, los puntos de referencia, la indicación de enfoque y el orden lógico de la fuente deben comprobarse en las páginas renderizadas en lugar de inferirse de los nombres de los componentes.
Imágenes, gráficos y significado visual
Las ilustraciones de la guía propiedad del repositorio llevan texto alternativo accesible y dimensiones explícitas. La decoración abstracta no debe pretender enseñar anatomía. Un esquema anatómico simplificado necesita una descripción alternativa que comunique el propósito de aprendizaje sin reclamar precisión diagnóstica. La información transmitida por el color también necesita texto, forma, etiquetas u otra señal.
PelvicEx no copia cifras clínicas de libros comerciales. Evitar las imágenes copiadas protege los derechos de autor, pero no garantiza que una nueva ilustración sea comprensible. Se debe comprobar el contraste, la ampliación, la carga cognitiva, la interpretación cultural y si la prosa proporciona el mismo significado esencial.
Temporizadores y múltiples canales de señal
El entrenador cronometrado proporciona nombres de fase de texto y visuales, señales de sonido y vibración opcionales, controles de pausa y salida, comportamiento de movimiento reducido, controles de teclado y recuperación después de la interrupción. No depende solo del sonido, el color o la vibración. PelvicEx no envía recordatorios de entrenamiento, detecta el suelo pélvico ni verifica la técnica.
La finalización no debe describirse como prueba de una contracción correcta. La accesibilidad incluye la comprensión clínica: la interfaz debe distinguir la guía de contrato, liberación completa, descanso y parada, y debe permitir que las variables suministradas por el médico anulen la lógica de planificación genérica.
Principios lingüísticos inclusivos
Los músculos del suelo pélvico existen en todos los sexos y anatomías, mientras que el embarazo, el tratamiento de la próstata, los síntomas vaginales, los síntomas del pene, la menopausia y el parto requieren una anatomía precisa o un lenguaje de la etapa de la vida. PelvicEx usa “personas” o “adultos” cuando una declaración se aplica ampliamente y nombra el órgano, la anatomía, el tratamiento o la población relevantes cuando cambia la evidencia o los consejos de seguridad.
Palabras como mujeres y hombres siguen siendo apropiadas cuando reflejan una población de estudio, pauta, intención de búsqueda o identidad de la persona. No deben usarse para inferir órganos, cromosomas, identidad de género, comportamiento sexual, fertilidad o resultado deseado. Los lectores transgénero, no binarios e intersexuales no deberían tener que aceptar una etiqueta de identidad inexacta para llegar a información relevante basada en la anatomía.
Claridad clínica sin estigma
La redacción inclusiva no debe ocultar términos urgentes o clínicamente significativos. “Fuga intestinal”, “disfunción eréctil”, “pesadez vaginal”, “dolor con la penetración”, “retención urinaria” y “hemorragia rectal” se pueden expresar de forma clara y respetuosa. Los eufemismos que hacen que una advertencia sea más difícil de reconocer no son más inclusivos.
El informe de terminología IUGA/ICS apoya el lenguaje estandarizado para la evaluación del suelo pélvico y la atención conservadora. PelvicEx introduce términos técnicos en un lenguaje sencillo y mantiene un glosario, al tiempo que reconoce que las definiciones no diagnostican a un individuo.
Localización y dirección de lectura
Las páginas localizadas son adaptaciones equivalentes a la evidencia, no sustituciones mecánicas. Los títulos, descripciones, alternativas de imágenes, encabezados, tiempo de lectura, redacción de seguridad y enlaces relacionados deben volver a calcularse. Los términos técnicos se pueden introducir en el idioma local con el término o acrónimo en inglés, donde eso ayuda a los lectores y profesionales a compartir el significado.
Las páginas árabes utilizan un comportamiento de documento de derecha a izquierda mientras conservan fragmentos de izquierda a derecha, como URL y algunas abreviaturas. Los compuestos largos en alemán, el somo de línea japonés, la segmentación tailandesa, los diacríticos y la redacción brasileña en portugués o en español regional pueden revelar problemas de diseño y comprensión que las pruebas de inglés no pueden hacer. Cada configuración regional necesita revisión visual y de teclado.
Privacidad, impresión y acceso cognitivo
Algunos usuarios necesitan un recurso en papel para citas, ajustes de baja conectividad, soporte de memoria o una preferencia para no almacenar notas de síntomas digitalmente. Las guías imprimibles ocultan la navegación, la publicidad y las llamadas promocionales a la acción mientras se conservan las instrucciones, los campos en blanco y las fuentes. Los formularios completados pueden contener información confidencial sobre la salud y deben manejarse de forma privada.
Resúmenes claros, secciones cortas, lenguaje de seguridad consistente y limitaciones explícitas apoyan el acceso cognitivo. No reemplazan las pruebas de fácil lectura o la investigación del usuario.
Fuentes
- World Wide Web Consortium: Directrices de accesibilidad de contenido web 2.2.
- Informe de terminología conjunta IUGA/ICS sobre el manejo conservador del suelo pélvico.
- PelvicEx diseños compartidos, metadatos de localización, estilos de impresión, activos de guía e implementación actual del entrenador, inspeccionados 1 en septiembre 2026. Verificación interna de origen.