إجابة مباشرة
PelvicEx يهدف إلى جعل تعليم قاع الحوض مفهوما وقابلا للتشغيل عبر الأجهزة واللغات والقدرات والجنس والأجناس والتشريح. يستخدم الموقع بنية الصفحة الدلالية وعناصر التحكم الموجهة للوحة المفاتيح وبدائل النص لصور الدليل والتخطيطات المتجاوبة والدعم من اليمين إلى اليسار وقواعد الطباعة.
إمكانية الوصول واللغة الشاملة هي قيود تصميم مستمرة، وليست شارات تم الحصول عليها من خلال نشر هذه السياسة. يمكن أن تفي الميزة بقاعدة فنية ولا تزال مربكة أو وصمة عار أو محرجة ثقافيا أو غير قابلة للاستخدام في سياق حقيقي.
نقطة مرجعية لإمكانية الوصول
يستخدم المشروع إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب 2.2 كمرجع تقني رئيسي. تشمل المبادئ ذات الصلة المعلومات الملحوظة والواجهات القابلة للتشغيل والسلوك المفهوم والعلامات القوية. يمكن أن تساعد الاختبارات الآلية في العثور على الأسماء المفقودة أو مخاطر التباين أو بنية العنوان غير الصالحة أو بدائل الصور الغائبة، ولكن لا تزال فحوصات لوحة المفاتيح اليدوية وقارئ الشاشة والتكبير وإعادة التدفق وهدف اللمس والحركة والفهم ضرورية.
يجب أن توثق فحوص إمكانية الوصول الصفحات والمكونات التي اختبرت والبيئة وتاريخ الاختبار. ويجب أن تلتزم إعلانات الجهات الخارجية بمعايير التركيز والحركة والتسميات والتباين والتشغيل بلوحة المفاتيح نفسها المطبقة على الصفحة المحيطة بها.
هيكل الصفحة والتنقل
تستخدم صفحات الدليل عنوان مستند واحد، وعناوين المقالات المرتبة، وفتات الخبز، وجدول المحتويات الذي تم إنشاؤه، والروابط الوصفية، وحالة الصفحة الحالية المرئية في التنقل المشترك. يمكن الوصول إلى كل دليل من خلال المكتبة والصفحة المقصودة المصنفة، لذلك لا يعتمد الاكتشاف على البحث أو بطاقة الصفحة الرئيسية واحدة. يجب أن يظل التنقل عبر الهاتف المحمول قابلا للتشغيل بلوحة المفاتيح واللمس.
يصبح جدول المحتويات عنصر تحكم مدمج قابل للتوسيع على الشاشات الصغيرة. يحتاج هذا التحكم إلى اسم ذي مغزى يمكن الوصول إليه، وحالة موسعة واضحة، وتركيز يمكن التنبؤ به، وحجم مستهدف قابل للاستخدام. يجب التحقق من تخطي الروابط والمعالم ومؤشر التركيز وترتيب المصدر المنطقي في الصفحات المقدمة بدلا من الاستنتاج من أسماء المكونات.
الصور والرسوم البيانية والمعنى المرئي
تحمل الرسوم التوضيحية الإرشادية المملوكة للمستودع نصوصا بديلة يمكن الوصول إليها وأبعادا صريحة. لا ينبغي أن يتظاهر الديكور المجرد بتعليم التشريح. يحتاج المخطط التشريحي المبسط إلى وصف بديل ينقل الغرض من التعلم دون المطالبة بدقة التشخيص. تحتاج المعلومات التي ينقلها اللون أيضا إلى نص أو شكل أو ملصقات أو إشارة أخرى.
PelvicEx لا ينسخ الأرقام السريرية من الكتب التجارية. إن تجنب الصور المنسوخة يحمي حقوق الطبع والنشر ولكنه لا يضمن أن التوضيح الجديد مفهوم. يجب التحقق من المرئيات من أجل التباين والتكبير والحمل المعرفي والتفسير الثقافي وما إذا كان النثر يوفر نفس المعنى الأساسي.
مؤقتات وقنوات إشارات متعددة
يوفر المدرب الموقوت أسماء المراحل النصية والمرئية، وإشارات الصوت والاهتزاز الاختيارية، وعناصر التحكم في الإيقاف المؤقت والخروج، وسلوك الحركة المنخفضة، وعناصر التحكم في لوحة المفاتيح، والاسترداد بعد الانقطاع. لا يعتمد على الصوت أو اللون أو الاهتزاز وحده. PelvicEx لا يرسل تذكيرات التمرين، أو يستشعر قاع الحوض، أو يتحقق من التقنية.
يجب عدم وصف الإكمال بأنه دليل على الانكماش الصحيح. تشمل إمكانية الوصول الفهم السريري: يجب أن تميز الواجهة العقد والإفراج الكامل والراحة ووقف التوجيه، ويجب أن تسمح للمتغيرات التي يوفرها الطبيب السريري بتجاوز منطق التخطيط العام.
مبادئ اللغة الشاملة
توجد عضلات قاع الحوض عبر الجنسين والتشريحات، في حين أن الحمل وعلاج البروستاتا والأعراض المهبلية وأعراض القضيب وانقطاع الطمث والولادة تتطلب تشريحا دقيقا أو لغة مرحلة الحياة. PelvicEx يستخدم “الناس” أو “البالغين” عندما ينطبق البيان على نطاق واسع ويسمي العضو أو التشريح أو العلاج أو السكان ذي الصلة عندما يغير الأدلة أو نصيحة السلامة.
تظل كلمات مثل النساء والرجال مناسبة عندما تعكس مجموعة الدراسة أو المبادئ التوجيهية أو نية البحث أو هوية الشخص. لا ينبغي استخدامها لاستنتاج الأعضاء أو الكروموسومات أو الهوية الجندرية أو السلوك الجنسي أو الخصوبة أو النتيجة المرجوة. يجب ألا يضطر القراء المتحولون جنسيا وغير الثنائيين وثنائيي الجنس إلى قبول تسمية هوية غير دقيقة للوصول إلى المعلومات ذات الصلة القائمة على التشريح.
الوضوح السريري بدون وصمة عار
يجب ألا تحجب الصياغة الشاملة المصطلحات العاجلة أو ذات المغزى السريري. يمكن ذكر “تسرب الأمعاء” و“ضعف الانتصاب” و“ثقل المهبل” و“الألم مع الاختراق” و“احتباس البول” و“نزيف المستقيم” بوضوح واحترام. التعابير الملطفة التي تجعل من الصعب التعرف على التحذير ليست أكثر شمولا.
يدعم IUGA/ICS terminology report اللغة الموحدة لتقييم قاع الحوض والرعاية المحافظة. PelvicEx يقدم مصطلحات فنية بلغة واضحة ويحتفظ بمسرد، مع الاعتراف بأن التعاريف لا تشخص الفرد.
التوطين واتجاه القراءة
الصفحات المترجمة هي تعديلات مكافئة للأدلة، وليست بدائل ميكانيكية. يجب إعادة حساب العناوين والأوصاف وبدائل الصور والعناوين ووقت القراءة وصياغة السلامة والروابط ذات الصلة. يمكن تقديم المصطلحات الفنية باللغة المحلية باستخدام المصطلح الإنجليزي أو الاختصار حيث يساعد ذلك القراء والمهنيين على مشاركة المعنى.
تستخدم الصفحات العربية سلوك المستند من اليمين إلى اليسار مع الحفاظ على الأجزاء من اليسار إلى اليمين مثل عناوين URL وبعض الاختصارات. يمكن أن تكشف المركبات الألمانية الطويلة، وكسر الخطوط اليابانية، والتجزئة التايلاندية، وعلامات التشكيل، والبرتغالية البرازيلية أو الصياغة الإسبانية الإقليمية عن مشاكل التخطيط والفهم التي يفتقدها اختبار اللغة الإنجليزية. تحتاج كل لغة إلى مراجعة مرئية ولوحة مفاتيح.
الخصوصية والطباعة والوصول المعرفي
يحتاج بعض المستخدمين إلى مورد ورقي للمواعيد أو إعدادات الاتصال المنخفض أو دعم الذاكرة أو تفضيل عدم تخزين ملاحظات الأعراض رقميا. تخفي الأدلة القابلة للطباعة التنقل والإعلانات والدعوات الترويجية إلى العمل مع الحفاظ على التعليمات والحقول الفارغة والمصادر. قد تحتوي النماذج المكتملة على معلومات حساسة متاخرة للصحة ويجب التعامل معها بشكل خاص.
تدعم الملخصات الواضحة والأقسام القصيرة ولغة السلامة المتسقة والقيود الصريحة الوصول المعرفي. لا تحل محل اختبار القراءة السهلة أو أبحاث المستخدم.
مصادر
- World Wide Web Consortium: إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب 2.2.
- تقرير المصطلحات المشتركة IUGA/ICS حول إدارة قاع الحوض المحافظة.
- PelvicEx التخطيطات المشتركة، والبيانات الوصفية للتعريب، وأنماط الطباعة، وأصول الدليل، وتنفيذ المدرب الحالي، تم فحص 1 سبتمبر 2026. التحقق الداخلي من الطرف الأول.